| Original | Contre-proposition | Justification ou commentaire |
|---|---|---|
|
||
|
Les systèmes de chauffage existants peuvent atteindre une durée de vie très longue lorsqu’on les répare ou qu’on en remplace le brûleur. |
Bestehende Heizsysteme können durch Reparatur oder Brennerersatz sehr hohe Lebensdauer bei verbesserter Effizienz erreichen. | Teilweise kann auch die Effizienz der Brenner optimiert werden. Eventuell unter Einbezug der Steuerungen. |
|
||
|
Les paiements directs, qui actuellement favorisent l'élevage, sont réorientés vers la production alimentaire végétale. Le système actuel de paiements directs est remplacé par des paiements basés sur des objectifs d'exploitation respectant les services écosystémiques bons pour le climat et les principes agroécologiques. Des systèmes d'agroforesterie et de gestion de l'eau sont introduits et promus à l’échelle nationale. |
Die vollständige Abkehr von der Tierwirtschaft könnte in Schritten erfolgen um den Umbau verträglicher zu machen. Ein Gedanke: 1. Reduktion von Förderungen im Bereich Milchwirtschaft (Hochleistungskühe zugunsten robuster Kühe im Kontext der für säugende Spezies üblichen Laktose-Intoleranz) 2. Erkenntnisse im Bereich Methanreduktion umsetzen 3. Als Alternative sinnvolle Förder- oder Ersatzmassnahmen für Landwirtschaftsbetriebe einführen Der Übergang sollte nicht zu starke Zusatzbelastungen erzeugen. | |