Avis de Sharon Satz pour la procédure de consultation “Masterplan climat Suisse”

Original	Contre-proposition	Justification ou commentaire
Partie II : Mesures politiques Instruments intersectoriels Un mix d’instruments pour lever les obstacles et accélérer la transformation
Le rôle de modèle du secteur public conféré à la Confédération et aux cantons (art. 10 de la loi sur la protection du climat LCC) est étendu à toutes les communes. Comme instrument de mise en œuvre commun, une boutique en ligne pour les produits et services net zéro est instaurée, qui lance aussi des appels d'offres et est à la disposition des particuliers.	Die Vorbildrolle der öffentlichen Hand seitens Bund und Kantone (Art 10. des Klimaschutzgesetzes KlG) wird auf alle Gemeinden erweitert, Als ein gemeinsames Umsetzungsinstrument wird ein Online-Shop für Netto-Null-Produkte und -Dienstleistungen erstellt, welcher auch aktiv Ausschreibungen macht und ebenso Privaten zur Verfügung stehtAnpassungsvorschlag: [...] erweitert. Die öffentliche Hand nimmt die Vorbildrolle in ihre Zielsetzungen auf. Gemeinsame Umsetzungsinstrumente zur Erreichung des Netto-Null-Ziels (direkte und indirekte Treibhausgasemissionen umfassend) werden erarbeitet.	Guter Input. Der Vollzug dieser Idee sollte aber auch beachtet werden, was in der Ursprungsformulierung nicht beachtet ist. Daher eine allgemeinere Formulierung mit einer ambitionierteren Systemgrenze.
Partie II : Mesures politiques Bâtiments Un mix d'instruments pour lever les obstacles et accélérer la transformation
Comme dans les cantons de Bâle-Ville et de Zurich, l'installation de nouvelles chaudières à gaz ou à mazout doit en principe être exclue également au niveau fédéral.		Gaskessel an sich sind nicht schlechtes, wenn erneuerbares Gas verwendet wird. Es wäre zu begrüssen, wenn präzisiert werden könnte, dass der Einbau erneuter fossiler Heizsysteme grundsätzlich ausgeschlossen werden.
Partie II : Mesures politiques Financement climatique Objectif de la transformation
Les pays les plus pauvres ont le moins contribué au réchauffement climatique mais sont les plus touchés par ses effets négatifs et ont le moins de moyens financiers pour s'adapter aux conditions modifiées. Voilà pourquoi les coûts pour qu’ils puissent s’adapter au changement climatique et couvrir leurs pertes et dommages sont, en grande partie, pris en charge par les entreprises et États responsables du réchauffement du climat, dont la Suisse fait partie.		Ersatz des Wortes "Klimaerhitzung" durch zum globalen Temperaturanstieg Das Klima ist ein Kontinuum und kann sich physikalisch nicht erhitzen/erwärmen. Nur die Temperatur kann steigen.